Teatteriryhmä SUMU ry esittää: IHMISKOHTALOITA

su 1.3.2020 klo 19 ennakko, liput 8 e

su 8.3.2020 klo 18:30 ensi-ilta, liput 10 e

su 15.3.2020 klo 18:30, liput 10 e

su 22.3.2020 klo 18:30, liput 10 e

pe 27.3.2020 klo 19:00, liput 10 e

su 29.3.2020 klo 18:30, liput 10 e

Kesto noin 1,5 h

OSTA LIPUT: http://sumu.tapahtumiin.fi/fi/

KULTTUURIKESKUS SÄHINÄSSÄ LAUTTASAARESSA http://www.sahina.fi/

Osoite:

Heikkiläntie 10, 00210 Helsinki

Teatteriryhmä SUMUn oma kahvila toimii VAIN KÄTEISELLÄ

Sunday 1.3.2020, 19:00 preview, tickets 8 e

Sunday 8.3.2020,18:30 premiere, tickets 10 e

Sunday 15.3.2020, 18:30, tickets 10 e

Sunday 22.3.2020, 18:30, tickets 10 e

Friday 27.3.2020 19:00, tickets 10 e

Sunday 29.3.2020 18:30, tickets 10 e

Length approx. 1.5 hrs.

BUY TICKETS (Finn): http://sumu.tapahtumiin.fi/fi/

Location: Cultural Center Sähinä in Lauttasaari 

http://www.sahina.fi/(Finn)

 

Address:

Heikkiläntie 10, 00210 Helsinki

Cafe purchases will only be available by CASH.

 

Maailmassa on aivan liian paljon pahaa ja siitä puhutaan aivan liian vähän.

Lähisuhdeväkivallan muotoja on monenlaisia. Väkivaltaa arjessaan käyttäviä tai heidän uhrejaankaan ei voi luokitella yhteen kategoriaan ja heitä on ympärillämme enemmän kuin tiedämme. Pelon, häpeän, vaikenemisen ja peittelyn kulttuuri estävät asiasta puhumista ikään, sukupuoleen ja kansalaisuuteen katsomatta. Osa uhreista menetetään, mutta osasta tulee selviytyjiä. Ihmiskohtaloita on esitys, jonka pohjana on käytetty arjessaan väkivaltaa kokeneiden uhrien ja omaisten haastatteluja. Nämä pitkään vaietut kertomukset esitetään monologien, tanssin, fyysisen ilmaisun ja abstraktin taiteellisen ilmaisun keinoin.

There is far too much evil in this world and far too little talk about it. 

There are many forms of domestic violence and we as a society often have preconceived ideas about what an abuser or victim looks like. These experiences are not bound by age, gender or nationality. A culture of fear and shame, and pressure from society often keeps people from feeling able to share their experiences. 

 

Ihmiskohtaloita (Human Stories) is a performance based on actual experiences of violence garnered from interviews, research and personal experiences. These long-silenced stories are presented in the form of monologues, dance, physical and abstract artistic expression. Our desire is to give people a deeper understanding of the subject, and we hope that those with similar experiences will feel empowered to share their own stories and know that they are not only survivors but overcomers and victors.

 

-IHMISKOHTALOITA-

DIGITAALINEN KÄSIOHJELMA 

DIGITAL PROGRAM

KATJA HONKANEN

Ohjaaja, tuottaja, puvustaja, näyttelijä, koreografiat näytelmässä   

Director, producer, costumer, actor, choreographer

OHJAAJAN SANA

Ihana ryhmä täynnä osaajia, joiden panostus näkyy tekemisessä. 

 

Kasattiin ryhmä syksyllä kasaan ja sitten aloitettiin kehittelemään ja kehittymään. Alkuperäinen idea hieman muuttui ryhmän osaamisen ja dynamiikan takia, mutta lopputulos on parempi kuin se alkuperäinen ajatukseni. Teema ei muuttunut missään vaiheessa. Itseni mielestä oli aika kertoa lähisuhdeväkivallasta ja oikean ryhmän löydyttyä oli aika kasata näytelmä. Valmis teksti muuttui matkalla ryhmälle sopivammaksi ja luovemmaksi sekä haasteellisemmaksi, koska tekstit on tuotettu itse haastattelujen ja tutkimuksen tuloksena ja tällä tavoin olemme päässeet aiheessa jotenkin astetta syvemmälle ja ohjaajana olen enemmän kuin tyytyväinen monologien tulokseen ja muuhun lisättyyn fyysiseen materiaaliin. Jostakin elämää suuremmasta tuli todella jotain elämää suurempaa. Ja pääsin tässä saumalla toteuttamaan myös lisämateriaalia, joka oli tärkeä osa kokonaisuutta. Päästin itseni valloilleen ja annoin saman oikeuden muille. Jokaisen panostus oli persoonallinen, yksilöllinen ja ryhmäytynyt. Parempaa ryhmää ja yhteisöä en olisi voinut toivoa ja luotan tähän porukkaan niin yksilöinä kuin ryhmänä. Ja toivon, että tulevaisuudessa työ jatkuu heidän kanssaan. Ja mitä syvemmälle päästiin näissä pahoissa asioissa tuli ryhmästämme tiiviimpi ja rakastavampi. Kuin toinen perhe. 

DIRECTOR'S NOTE

A wonderful group of talented people whose effort is reflected in the work they do.


We gathered the group together during the autumn, and from there we started to create this performance which evolved as we worked. The idea changed slightly from the original due to talent and the overall dynamic of the group, but the resulting production is far better than I ever could have hoped for. That being said, the actual theme of the play has never changed. I thought it was due time to talk about domestic violence, and it felt like the right time when this group came together. The script went through changes along the way to suit, inspire, and challenge the group, because the script was put together by the actors based on interviews and research. Because of this, we have been able to delve deeper into the topic, and as a director I could not be more happy with how the monologues and physical elements have turned out. Something I thought to be greater than life became just that right before my eyes. I was also able to produce some extra material that has a significant part in the whole production. I allowed myself to create freely and encouraged others to do the same. Everyone added their personal and individual touch which added to the group as a whole. I could not have asked for a better group of people to do this with, and I trust them as a group and as individuals. I would be honored to be able to work with them again in the future. The deeper we as a group delved into this extremely dark topic the more close and loving our group became. They are like family. 

 
 

Ohjaaja/Director

KATJA HONKANEN

 

Katja

Ohjaaja/Director

IHMISKOHTALOITA

DIGITAALINEN KÄSIOHJELMA

DIGITAL PROGRAM

 

NÄYTTELIJÄ/ACTRESS

KAISU ANDREJEV

Kulttuurituottaja

Cultural Producer

Laura profile.jpg

NÄYTTELIJÄ, TANSSIJA-BUTOH

ACTRESS, DANCER - BUTOH

LAURA FAARINEN

red dress.jpg

NÄYTTELIJÄ/ACTRESS

FIKRETE MIFTARI

NÄYTTELIJÄ/ACTOR

DANIEL MCMULLEN

ÄÄNINÄYTTELIJÄ/VOICE ACTOR

ANNA OLKINUORA

Instagram: annaolkinuora

IHMISKOHTALOITA

DIGITAALINEN KÄSIOHJELMA

DIGITAL PROGRAM

 

TEKNIIKKA

TECHNICAL SUPPORT

MIKA NATUNEN

neitsyyden palauttaminen artikkeli- alkuperäinen teksti

 

Restoring Virginity 

article original text 

OHJAUSKONSULTAATIO

-MINÄ MONOLOGI-

CONSULTING DIRECTOR

PAULIINA ALANKO

tuottaja

JULISTE JA FLYERIT

Poster and Flyer

REIJO TAALIKKA

MUSIIKKI/MUSIC:

Mika Perälä, suomenkieliset laulut. Trabal tanssin taustoilla, sekä ensimmäisessä kontakti improssa.

3 finnish songs, behind tribal dances and first contact impro song. 

Everything written and performed by Shaun McMullen and Skye Sadowski-Malcolm.
Old Rugged Cross performed by Shaun McMullen and Skye Sadowski-Malcolm.

https://www.facebook.com/ShaunMcMullenMusic

Kiitokset/Thanks:

Kulttuurikeskus Sähinä, Raili Honkanen, Sami Malaska, Juho Pakkasvirta, Himoclub ja Sveta! Tanja Hakkarainen

PITCHAUS VIDEOT/Pitch Videos:

kuvaus/filming/editing: Katja Honkanen

editointi/editing: Arne Nuottimäki

IHMISKOHTALOITA

DIGITAALINEN KÄSIOHJELMA

 

MONOLOGI TIIVISTELMÄT

MONOLOGUE SUMMARIES

JOKAINEN ON KIRJOITTANUT OMAT MONOLOGINSA ITSE HAASTATTELUIDEN JA TUTKIMUSTEN PERUSTEELLA.

 

Neitsyyden palauttamisoperaatio monologi on dramatisoitu artikkelista: https://www.fingo.fi/ajankohtaista/vieraskolumnit/neitsyyden-palauttamisoperaatio

“Haneen Jameel kertoo pysäyttävän tositarinan neitsyyden ihannoinnista ja siitä, mitä naiset joutuvat käymään läpi Irakissa, jotta avioliiton ulkopuolinen seksi ei paljastuisi.”
 

kirjottaja: Haneen Jameel 

dramatisointi Katja Honkanen 

ääninäyttelijä: Anna Olkinuora

 

ALL MONOLOGUES WERE CREATED BY EACH PERFORMER BASED ON ACTUAL EXPERIENCE OF VIOLENCE GARNERED FROM INTERVIEWS, RESEARCH AND PERSONAL EXPERIENCES.

The Restoring Virginity monologue is a dramatized version of the article (Finn): https://www.fingo.fi/ajankohtaista/vieraskolumnit/neitsyyden-palauttamisoperaatio

“Haneen Jameel tells the story of stopping the glorification of virginity and what women have to go through in Iraq to prevent extra-marital sex from being revealed.”

 

written by: Haneen Jameel

dramatized by: Katja Honkanen

spoken by: Anna Olkinuora

Kaisun Monologi

Kaisu's Monologue

Kaisun monologi kertoo siitä, kuinka vallan väärinkäyttö parisuhteessa ei ainakaan aluksi ole aina ruumiillista väkivaltaa vaan se voi olla henkistä ja taloudellista väkivaltaa. Suhteen toisen osapuolen nujertamiseksi saatetaan käyttää esimerkiksi henkilön mitätöimistä tai kiristämistä ja uhkailua sekä kaikenlaista kontrollointia, kuten muista ihmisistä eristämistä ja itsenäisen rahankäyttöoikeuden pois ottamista. Tällainen parisuhde voi jättää jälkensä myös perheen lapsiin, joita saatetaan käyttää väkivallan välikappaleena. Kun tasa-arvo parisuhteessa on kateissa, voi ainoa vaihtoehto olla suhteesta lähteminen. Mutta, joskus pelko lasten menettämisestä eron jälkeen, estää lähtemisen.

Kaisu's monologue is about the fact that abuse of power in a relationship isn't always demonstrated through physical violence, at least not in the beginning. Abuse can also take on the form of economical or psychological violence. Different tactics can be used by an abuser to bring the other person down. It might be by making them feel unworthy of anything, by using extortion, threats or other forms of control, or possibly by taking away the right to decide how to use their own money. 
 
This kind of relationship can also leave a mark on the couple’s children, who might in turn also be used as instruments of violence. When equality in a relationship doesn’t exist, there might not be any other choice than to leave. But sometimes the fear of losing the children after the break-up can prevent the victim from leaving.

Lauran Monologi

Laura's Monologue

Hän rakastui palavasti. Taivaat olivat upeita.. Ja demonitkin sen mukaisia. Tarina pohjautuu haastatteluun.

She fell in love and lost herself in the most magnificent skies...And horrifying demons. The story is based on an interview.

Hosannan Monologi

Hosanna's Monologue

Hosannan monologi kertoo täydellisyyden tavoittelun mahdottomuudesta sekä yksilöiden kokemista yhteiskunnan asettamista paineista. Täydellisyyttä tavoitellessamme voimme tuntea itsemme voimattomiksi, kuin yrittäisimme kannatella koko maailmaa harteillamme. Mielen valtaa helposti usko, että vain koska emme kykene elämään “oikein”, me tuotamme pettymyksen kaikille läheisillemme ja että meitä ei voi luonnehtia muuten kuin epäonnistuneiksi ihmisiksi. Mitä nämä valheet ovat joihin me uskomme? Miltä näyttää,kun ihminen vapautuu tästä mielen vankilasta? Onko mahdollista elää täydellisyyden toisella puolen? 

Hosanna’s monologue is about struggling to be perfect and the pressure society puts on individuals. We can feel powerless in our pursuit for perfection, feeling like the weight of the world is on our shoulders. We start believing that by not living up to certain standards, we are letting everyone around us down and that we are not worthy of being called anything but a failure. What are the lies we believe? What does it look like to break free? Is it possible to live on the other side of perfection?

Fikreten Monologi

Fikrete's Monologue

Fikin monologi kertoo naishenkilöstä, joka rakastuu mieheen. Hän kutsuu sitä hulluksi rakkaudeksi, koska se osoittautuu vääränlaiseksi rakkaudeksi.

Fiki’s monologue is about a woman who falls in love with a man. She calls it “crazy love” because it turns out to be the wrong kind of love.

Danielin Monologit

Daniel's Monologues

Danielin ensimmäinen monologi on tositarina miehestä, joka selvisi entisen rakastajan Danielin väkivaltaisesta suhteesta. Daniel on ollut hiljaa 25 vuotta ja padonnut tuskaa sisällään, eikä ole puhunut siitä koskaan. Nyt hän puhuu ensikertaa suhteestaan Davidiin, siitä millaista se oli todellisuudessa. Ensihetkestä, rakastumisesta ja suhteestaan Davidiin ja suhteen muuttumisesta väkivaltaiseksi ja ikäväksi suhteeksi. Daniel avaa noita hetkiä ja tunteita, jotka muuttivat koko elämän.

Danielin toinen monologi kertoo miehestä, joka elää suhteessa väkivaltaisen naisen kanssa. Heillä on yhteisiä lapsia. Tarina kertoo naisen väkivaltaisesta käytöksestä ja miten siihen on miehenä vaikeaa reagoida, miten haluaisi lähteä suhteesta, mutta rakkaus lapsiin ja pelko heidän menetyksestään ajaa miehen äärirajoille. Uhri on uhri, huolimatta iästä, sukupuolesta, rodusta, uskonnosta tai seksuaalisesta suuntautumisesta. Parisuhdeväkivallan uhri on uhri, oli kyse sitten henkisestä tai fyysisestä väkivallasta.

Daniel’s first monologue is from the true perspective story of a man who has survived an abusive relationship with a former lover, Eetu. Daniel has been quiet for 25 years, holding in the pain of his past never sharing with anyone. Tonight, he speaks aloud for the first time about his time with Eetu. From those first moments of how he fell in love with Eetu, a husky, comforting person to the transformation of the relationship into one of control and eventually physical abuse. Daniel will detail those moments in which his life was forever changed and his thoughts and feelings at that difficult time.

 

Daniel’s second monologue presents another true account of a man whose wife has taken control of the family and will abuse her husband, using their children and stereotypes of domestic abuse to her advantage. A victim is a victim regardless of age, gender identity, race, religion, sexual orientation, anything. A victim of abuse is a victim of abuse.

Katjan Monologi

Katja's Monologue

Katjan monologi on enemmän fyysisen näyttelijäntyön taustoittama teos, mikä käsittelee itseensä kohdistuvasta väkivallasta, siitä miltä tuntuu vahingoittaa itseään, siitä miltä tuntuu, kun on pakko satuttaa, jotta sisällä oleva kipu ja tuska muuttuisi edes hetkellisesti käsinkosketeltavaksi, siitä kuinka kivun voisi pakottaa pois sisältää ja itkeä itsensä tuskattomammaksi. Tarina on myös mahdollinen näkökulma pahan ihmisen mieleen, siitä mistä väkivalta voi saada alkunsa. 

Katja’s monologue is more of a physical piece. It deals with the different aspects of self-harm: how it feels to hurt oneself, how it feels to be hurting inside, and the feeling that you must hurt yourself in order to release the pain inside you so you can bear it. The story is also a possible perspective on an evil person's mind and how an abuser possibly becomes what they are.

LOPPUSANAT

CLOSING WORDS

by Katja Honkanen

spoken by Anna Olkinuora

Jokainen lähteminen ja jääminen voi olla oikeutettu. Jokainen kyynel, joka on vuodatettu väkivallan takia, on liikaa. Jokaisella ihmisellä on oikeus koskemattomuuteen, mutta silti kuulemme liikaa tarinoita väkivallan värittämistä kasvoista, hukatuista vuosista, menetetyistä elämistä ja väärin käytetystä rakkaudesta. Maailmassa on aivan liian paljon pahaa ja siitä puhutaan aivan liian vähän. Olet riittävä juuri sellaisena kuin olet. Et ole yksin. Apua on olemassa. Puhu ääneen. Rakasta itseäsi. 

Every leaving and staying can be justified. Every tear that has been shed because of violence is too much. Every person is entitled to immunity, but we still hear too many stories about bruised faces, lost years, lost lives, and misused love. In the world there is far too much evil and there is far too little talk about it. You are enough just the way you are. You are not alone. There is help. Speak up. Love yourself. 

 
 
 
 
 
 
 

IHMISKOHTALOITA

DIGITAALINEN KÄSIOHJELMA

DIGITAL PROGRAM

IHMISKOHTALOITA

DIGITAALINEN KÄSIOHJELMA

DIGITAL PROGRAM

HARRASTAJATEATTERI

International Artists with a Passion

Teatteriryhmä SUMU ry on perustettu, jotta voimme toteuttaa itseämme ja tehdä taidetta, joka on omannäköistä teatteria. Haluamme antaa puheenvuoron erilaisille ihmisille. Tehdä erilaista teatteria, ei niin perinteistä. Ammennamme omasta intohimostamme ja itselle tärkeistä asioista, asioista, josta ollaan usein hiljaa. 

Hallitukseemme kuuluu 3 teatterialan ammattilaista.

 

Kuulumme FIDEAan, Suomen draama- ja teatteriopetuksen liittoon.

Teatteriryhmä SUMU (Theater Group SUMU) was established from a desire to create plays that are not bound by the traditional rules of theater and to tell compelling, deep, relevant stories. We are passionate about collaboration and giving a voice to people from a variety of backgrounds. Therefore, we often use devising to create our plays, which enables us to tell stories that we as artists and actors are passionate about. Our plays often focus on controversial subjects stemming from feminism such as gender roles, motherhood, rape culture, and now in the newest play we are telling true stories of domestic violence from varying perspectives.

We have three professionals on our board. 

We belong to FIDEA, The Finnish Drama/Theatre Education Association.

 
 

Aiemmat näytelmät

Earlier productions

2018 Tohvelisankarin rouva

          Pimeämpiä Naiskuvia

2017 Paholaisen Halloween

Ihmiskohtaloita 2020- kuvat Anni Tapola

 

Contact Teatteriryhmä SUMU ry

Helsinki, Finland

 

©2020 by Teatteriryhmä SUMU ry. Proudly created with Wix.com

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now